The link at the date of the calendar is an entry.
スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告
Happy Halloween♪
2011-10-31 Mon 22:39
「THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS」、

ティム・バートン監督の映画、
とある病院の待合室でたまたま漫画版のそれを読んだのがきっかけですが
DVDもおもしろかったです。

漫画版は最初から日本語の台詞しか書かれていないのですが、
最後のほうで主人公のかぼちゃ王ジャックが
大きな月の光の下でヒロインに言う台詞がなかなかぐっとくるものがあり、
本家の英語ではどういう言い回しになるんだろう~と思って観てみたのですが。

この文がこうなるのか~、と、全く想像もしない言い回しをしていて
(私の英語知識が低いだけというウワサもありますが)
いわゆる「直訳」と「意訳」の違い?ニュアンスの違い?日本語のニュアンスも
それはそれで良いなと思いながら、(翻訳する人ってすごい)
でもこれは紳士なジャックが言うからしっくりくるのだろうな、とか思いつつ
とにかく、そんな部分から興味を持つのもアリだなぁ、と思ったりしました。


話の内容は割愛しますが、上記ラストシーンの素敵さはもちろんですが、
イジワルな博士の最後もちょっとオモシロかった。

---------------------

映画のこと、全っ然詳しくないので、同監督(ティム・バートン)の作品って何があるんだろう、
と調べたら、おぉ、シザーハンズがそうなのね。この映画もとても良かったです。(古いけど)
雪のシーンが・・・ほろっときちゃいました。


2つの作品に流れているもの、感じ取るもの・・・はなんとなく似ているかも。

ティム・バートン作品を他にも見てみたくなりました。



ハロウィンなので。そんな話。

(うちはかぼちゃの煮物かなー。)
スポンサーサイト
別窓 | 日々のあれこれ | コメント:2 | トラックバック:0
週末はバイクの練習 ~恐怖心を克服するには?~
2011-10-30 Sun 19:32
以前林道ツーリングにご一緒させていただいたツーリングクラブの方々が
コース練習するということで、秋空の下、85でご一緒させていただきました。

週末はバイクの練習 ~恐怖心を克服するには?~の続きを読む
別窓 | コース走行 | コメント:2 | トラックバック:0
リズムの取り戻し方
2011-10-26 Wed 22:28
ひさしぶりに、ランニングシューズを履いてジョギングをしてみました。

5月末のマラソン大会以来、です。(苦笑)

リズムの取り戻し方の続きを読む
別窓 | その他の趣味あれこれ | コメント:2 | トラックバック:0
おうちで釜バター
2011-10-18 Tue 23:25
テレビを眺めていたらなんとも気になる食べ物が紹介されていました。

その名も「釜バターうどん」。


えっ、うどんにバター?どうなんでしょう。
おうちで釜バターの続きを読む
別窓 | 料理の練習 | コメント:0 | トラックバック:0
鉄板おやつ
2011-10-15 Sat 19:57
期間モノになってしまったのがちと寂しいのですが
今年もいつのまにか発売されていました、東ハトオールアズキ。

鉄板おやつの続きを読む
別窓 | 日々のあれこれ | コメント:2 | トラックバック:0
玉手箱
2011-10-15 Sat 17:52
牡鹿半島つながりで、ネットを見ていたらこんなプロジェクトがありました。

金華山沖玉手箱

面白い企画だなあと思ったのでご紹介です。

玉手箱の続きを読む
別窓 | ボランティア | コメント:0 | トラックバック:0
牡鹿半島へ
2011-10-11 Tue 23:19
前回と同じボランティアバスを利用して、今度は牡鹿半島へ行ってきました。
被害の大きかった石巻の南東、金華山のある半島です。

牡鹿半島への続きを読む
別窓 | ボランティア | コメント:2 | トラックバック:0
気球に乗って
2011-10-05 Wed 22:50
シゴトの一環ですが、初めて熱気球に乗りました。

気球に乗っての続きを読む
別窓 | アクティビティ! | コメント:2 | トラックバック:0
| KAMEHOUSE ~旅人になりたい~ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。